Dmitry Grigoriev_poetry

МОЯ РАБОТА

Я бездельник

и божественное время трачу даром...

Трачу его и трачу, так что порой самому стыдно,

вот возьму завтра и скажу: гости,

я собираюсь работать — уходите из моей жизни...

А какая же у меня работа?

Божественное время тратить даром

больше ничего и не умею...

Il mio lavoro

Sono un fannullone

passo invano il tempo divino...

Lo consume, tanto che a volte mi vergogno,

ecco domani dird: ospiti,

mi prepare a lavorare - uscite dalla mia vita.

Ma che lavoro e il mio?

Passare invano il tempo divino

non so fare nient'altro...

                              Traduzione di Paolo Galvagni

                                    * * *

...Ты будешь бегущей водою, будешь самою изменой,

шелестом будешь будить этот мир поутру,

ты будешь звездой: ты будешь звездой непременно,

когда для тебя в этом поле травинки-лучи соберу

и в небо подброшу, в такое шершавое небо,

что можно подняться и долго летать в облаках,

я знаю дороги сквозь ветви рябины и вербы

тонкие гибкие в мягких как листья руках...

А мы, несомненно с тобою мы очень похожи

на пепел на темных ступенях, где все мои дни,

на этих людей, что толпятся в небесной прихожей,

смотри — ведь мы тоже стоим среди них,

и к нам выйдет ангел с большой громовою трубою,

что сверкает на солнце и золотом бьет по глазам,

и он протрубит, и тогда побежим мы с тобою

по щеке земляной как звезда и большая слеза.

БЛАГОВЕЩЕНЬЕ 2

Ангел белый на пути

из тумана вышел,

вынул нож или кинжал,

а скорей всего скрижаль:

стал читать —

никто не слышит!

Ангел черный у ворот

доедает бутерброд,

он из черепа коровы

сделал страшный вертолет,

скоро он снесёт всем крыши,

и любой тогда услышит

что же белый нам поёт!